Много думи в руския език са с латински произход. Да видим защо това се случва.
Характеристики на римските имена
По времето на Древен Рим се е формирало специално отношение към имената на гражданите, особено на мъжете. Процесът на избор на име се превърна в истинско събитие. Струва си да започнете с факта, че пълното име на мъжа съдържаше няколко части:
- предмен (лично име);
- номенклатура (родово име);
- cognominal (псевдоним или име на родовия клон);
- agnomen (втори прякор).
Име на марката - Това е същото като обикновено модерно име. Римляните не са имали толкова много - няколко десетки, от които са били използвани 18 от най-разпространените. Повечето от тях завършват в -us.
В писмена форма 18 често срещани имена, като правило, не са посочени изцяло, а в съкратена форма. Например, App. вместо Апий, Н. вместо Нумерий и т.н. Имената били толкова древни, че често самите римляни не знаели откъде идват.
Интересен факт: според традицията четиримата най-големи синове получиха уникални лични предпочитания, а петото, шестото дете и т. н. бяха наречени в съответствие със серийния номер. Например Секст е шестият.
Постепенно имената, получени от числа, започнаха да се използват в свободен ред. Така че момче на име Секстус не трябваше да е шестият син в семейството.
Понякога синовете са били кръстени на бащите. И през 230 г. пр. Н. Е. Тази традиция напълно се превърна в закон, предписан от правителството.Доказателство за това е добре известният Гай Юлий Цезар Октавиан Август: четири поколения негови предци носеха личното име Гай.
Някои родове предпочитаха да наричат синовете си само 2-3 имена. И ако някой от представителите на клана извърши престъпление, тогава името му завинаги е изключено от списъка на използваните хора.
Без мъже - почти същото като фамилното име в наше време. Граматично, номенклатурата е прилагателно за мъжки род, завършваща на -ius. Например Юлий (род Julius), Tulius (род Tulliev). Това правило важи само за номери от римски произход.
Родовите имена бяха написани изцяло, без съкращения. Изключение направиха само най-известните. Имаше много повече числа - около 1000. Стойностите им също бяха предимно забравени.
Първо прозвище (cognomogeneous) не всички римляни са имали. Като правило то носеше определено значение, тъй като когнимаините се появиха много по-късно от имената и фамилиите.
С тяхна помощ беше възможно да се разграничи син от баща, защото първите два компонента на името те често съвпадаха. Cognomains са дадени от произхода на рода, като знак за някакво събитие, от особеностите на външния вид на човек и т.н.
Agnomens не бяха толкова често срещани. Те са възникнали, ако е необходимо да се идентифицира човек сред няколко негови роднини. Например син наследява от баща си и трите части на име. Често човек получава втория си прякор заради собствените си заслуги.
Женски имена
Жените изобщо не са имали лични имена до определено време.Вместо това се използва името на рода, например Юлия - Юлия от рода Юлиев (това беше името на дъщерята на Цезар).
Тъй като всички жени в семейството имаха едно и също име, те се отличаваха по възраст. Най-старият се нарича Майор, вторият най-стар - Секунда, най-младият - Малък.
При сключване на брак жената остави името си, към което се прибави и познавателният характер на нейния съпруг. Представители на добре познати родове също носеха когономани на бащите. По принцип женските имена в писмена форма често са били придружени от мъжки номенклатури и cognomogenes. Резултатът е доста дълъг надпис.
Трудности при превода на имената на латински
Лесно е да се види, че именно в мъжките имена се намира окончанието -us. Работата е там, че просто означава мъжествен. В същото време -us е случай, който завършва (латински думи, като руски, са набрани).
При превод няма нужда да прехвърляте окончанието. Например никой не превежда на английски фразата „работа на А. С. Пушкин“ като „работа на А. С. Пушкина“. Първо, тази фраза звучи неестествено. Да, и местните говорители на английски, които не са свикнали със случаите, ще бъде изключително трудно да ги запомните и използвате правилно.
Правилото за отпадане на окончанието -us важи не само за собствените имена, но и за обикновените съществителни. Разбира се, има много изключения от правилото. Не всички думи са лишени от този край. В английския език има много повече такива примери, защото той е по-силно повлиян от латинския, отколкото от руския:
- Юлий - Юлий;
- Корнелий - Корнелий;
- хипопотам - хипопотам.
По същия начин завършекът -um се изхвърля, което показва средния пол.Това правило изглежда най-ясно в периодичната таблица, където повечето елементи са преведени на руски език по този начин.
Освен това в руската транскрипция се придържат към принципа за запазване на основата на думата. Например основата на думата Венера е Венер, въпреки че тя се проявява слабо в номинативното дело, ясно се вижда в генитив - Венерис. Оттук идва преводът на руски - Венера.
За да разберете основната точка на изхвърлянето на окончанието, струва си да опитате да произнесете думата Венера в оригиналния формат: Венера. И ако също го откажете: на Венера, на Венера, се оказва твърде объркващо.
Завършването -us на латински означава мъжки род и случай. При превод на руски (и други езици) се предава основата на думата. Носенето на окончанието няма смисъл, защото поради това думата става твърде сложна при произношението и изписването.