Жаргонът на моряците е оригинален и интересен. Защо е обичайно да се казва просто така, защо корабът върви вместо да плава? Има няколко версии на отговора на този въпрос наведнъж и всяка от тях си заслужава да се разгледа.
Предразсъдък? Но те са само?
Някой ще каже, че подобна формулировка е свързана с уважението към водната стихия, която е обожествена от незапомнени времена, от която хората откровено се страхуват. От уважение към морето и неговите божества и може би, за да се успокоят и утешат близките им, беше обичайно да се казва „отиде на море“. Той не плува, рискува да се удави, но си тръгна, сякаш на земята. Така че ранното завръщане ще бъде гарантирано.
Може би дори е въпрос на уважение към самия кораб. Струва си да се помни, че на английски език корабът е анимиран обект, единственото действително изключение от този вид. И всичко това, защото британците са признати мореплаватели, които поради силата на своя флот успяха да колонизират половината свят. Дръвник или някакъв боклук може да плува, малка риба в бездната и кораб, който се превръща в дом за моряци за години напред, който има своя душа и специален характер за тях, може само да отиде. Но предразсъдъците са едно, а що се отнася до хода на кораба, има и друго, съвсем логично, дори техническо обяснение.
Моряците казват също, че плуването означава да се движите във водния стълб. А да отидеш означава да се движиш по повърхността му.От тук идва логичната формулировка, че корабът плава. Въз основа на това тълкуване, да се каже, че корабът плава, е поне лош знак.
Друга версия казва, че плуването означава да се движите около водата безконтролно, както правят различни боклуци. Клоните и трупите са плаващи. Но параходи и кораби - отидете: в чужбина, срещу вятъра или покрай него, във всяка посока, но с ясно определена цел.
Връщайки се към английските традиции, които наистина заложиха много на проблемите на навигацията по целия свят, заслужава да се отбележи, че съществува концепцията „да отида на море“, тоест буквално „отивам на море“, „отивам по море“, но нищо не плувай. Английски и други чуждестранни заеми в морската индустрия - това е действителната норма, това не трябва да се изненадва. Така че подобна формулировка може да има английски произход.
Интересен факт: също така съдът може да лежи. Може да лежи по един или друг начин, но не и да плава.
Витло и кораб
Историята на използването на платното за осигуряване на кораба с дълъг курс е голяма - но дори и тук думата "завой" може да се проследи. Освен това, витлото парче замени парчето материя, зависещо от ветровете, за което думата ход стана особено актуална. Измервайки показателите за скоростта на кораба, отбелязахме колко може да измине за един пълен завъртане на винта. И в същия период се родиха отборите „ниска скорост“, „пълна скорост“, определящи скоростта, с която корабът трябва да се движи. Корабът тръгва, защото се движи за сметка на средствата, които му дават завой. Корабът плава, витло, двигател. Това е съвсем естествено.
Как да: ходи или плува?
Но правилно ли са моряците, когато казват, че корабът плава, по отношение на правилата на руския език? Всъщност тази концепция остава актуална само за морския жаргон, който дори самите морски вълци не винаги особено искат да използват на брега. Спазвайки правилата и нормите на руския език, може да се отбележи, че ходенето е движение с крака по суша, а плуването е движение по вода или в неговата дебелина, във всички случаи и без изключение. Всичко, което може да остане на водата или в нейната дебелина, плава по дефиниция - това са езиковите норми.
В резултат можем да кажем, че според законите на руския език всеки кораб, кораб, лодка - плава. Но според морския жаргон, отново всеки кораб, който и да е кораб или лодка - отидете. Официалният морски език обаче все още не поддържа такива свободи и според неговите стандарти корабът също плава. От тук идват термините като морски капитан, плаващ адмирал и много други. И дори да се отбият от моряците, те им пожелават щастливо плаване, а не да ходят и да не са къмпинг.
Жаргонът е сложно явление, което е характерно за неговата среда и има отношение към средата, в която се е появил. Морският жаргон има своите дълбоки традиции, понякога корените на определени фрази и думи могат да бъдат трудни за намиране. Същото може да се каже и за израза „корабът отива“: има много версии, които обясняват произхода на тази формулировка. Днес човек може само да гадае кое е истина. Може би тяхното влияние се оказа сложно, което формира подобни преценки в морската среда.Но колкото и да е, това казват сега и вероятно ще го кажат в бъдеще.