Трудно е да си представим писмена реч без препинателни знаци, което показва интонацията, прави паузи и ви позволява бързо да разберете същността на текста. Въпреки многообразието от езици, пунктуацията в тях, ако не е еднаква, то има много общо.
История на препинателните знаци
Системата на препинателните знаци започва от II-I век пр.н.е. Говорим за езиците на индоевропейската група. Това беше ерата на Александрийската граматика, която се свързва с известни древногръцки личности. Сред тях може да се откроят Аристофан от Византия, Дионисий от Тракия, Аристорх и други. Бяха уважавани филолози, граматици, имаха обширни познания по философия и други науки.
Дълго време препинателните знаци изобщо липсваха в писмена форма. Тогава се появиха елементарни знаци, които нямат нищо общо със съвременната пунктуационна система. Смята се, че тя придоби модерна визия по-близо до края на XV век. Това се случи с развитието на печат под влияние на Алда Мануций Младши, известен италиански издател (издателство Алда съществува от около 100 години).
Заслужава да се отбележи, че цялото семейство на Мануций (или Манусио) се занимаваше с издателство. Алд стана известен по целия свят, като въведе стандарт за пунктуационната система, който, съответно, се използва в книгите. Европа имаше сериозно културно влияние, книги, разпространени по целия свят.Това беше причината други нации да изберат да заимстват еднакви препинателни знаци и да ги използват при писането си. В момента обаче все още има езици, на които се използва друга пунктуационна система.
Препинателни разлики в различните езици
Първото нещо, което заслужава да се спомене, са народите и езиците, в които пунктуацията е променена само частично. Например, в Гърция използват общоприетата пунктуационна система с изключение на един знак - „; ". В оригинала изглежда почти същото като запетая, но запетаята има по-малко заоблена форма. На гръцки такъв символ обозначава въпрос. В системата има и аналог на запетайката, но тя е представена от символа на точка, който е разположен в средата на линията.
Пунктуация в арменски
В арменския език ситуацията с препинателните знаци е по-сложна. Има обикновена запетая, както и символът "̀", който се нарича "но". Използва се за показване на пауза, която трябва да е по-дълга, отколкото след обичайната запетая. Обикновена точка се използва като двоеточие, а знакът „:“, напротив, служи като точка и се поставя в края на изречението.
Интонацията на арменския език е обозначена с три знака: разпитващото „՞”, възклицанието „” и акцента „՛”. Заслужава да се отбележи, че знаците на интонацията не са поставени в края на изречението, а вътре в думата, на която трябва да обърнете внимание. Има и други знаци, които пишат в средата на думите. Например, тирето „-”, апострофът „՚” да обозначава един звук, заглавието „՟” да съкращава думи и „-” - друг тире, което обозначава срички и носи думи.
Пунктуация на испански
На испански език два знака са най-различни от стандартните препинателни знаци: разпитвателен и възклицателен. На първо място, и двете са написани с главата надолу - „¿“ и „¡“. Също така тези знаци се поставят преди началото на изречението, а в края се използват въпроса и възклицанието на обичайния формат. Два знака могат да се използват заедно „¡¿“, след това „?! ".
Интересен факт: Има рядък знак “‽”, наречен интерробанг (неубедително). Той е изобретен от Мартин Спектър през 1962 г. за английския език - обозначаването на риторичен въпрос. Но в повечето езици предпочитат да използват комбинацията „?! ".
Пунктуация в арабски
Арабският съдържа повече или по-малко подобни на европейската пунктуационна система, но има някои промени. Те са причинени от факта, че пишат на този език в обратна посока - отдясно на ляво. Например, " ? "- въпросителна и" " "Точка и запетая. Няма строги правила за писане, тъй като пунктуацията на арабски няма стандарт. Използването на препинателни знаци е подобно на руския и други езици.
Иврит
На иврит обаче те също пишат от дясно на ляво, но пунктуацията не е получила никакви промени. Но проблемът е, че на този език няма ясни правила като такива. Много евреи поставят препинателни знаци по свое усмотрение. Влиянието на други езици, особено английския, също се отразява.
Китайски препинателни знаци
В китайския език има пунктуация от европейски тип, но с изменения.Например всички знаци са поставени на едно и също разстояние един от друг, а препинателните знаци заемат толкова място, колкото йероглифите. Точката изглежда като "̥", а за да посочи елипсата, китайците сложиха шест обикновени точки ".......". Има обикновена запетая и под формата на капка. Последното се поставя в изречението, където има изброяване на еднородни членове. На китайски език се използват късите и двойните тирета “––”, както и разделителната точка в средата на линията. Често се пише, за да споделя името на чужденец.
Подобна пунктуационна система на различни езици се обяснява с нейния произход. Активното използване на съвременните препинателни знаци започва в края на XV век. В Италия типографията придоби популярност. По-конкретно, това се случи благодарение на известното издателство Alda. Стандартизирана пунктуационна система беше предложена от внука на основателя на издателството Алд Манутий Младши. Други народи започват да заемат препинателни знаци, така че в повечето езици те са подобни.
