Фразата „оставете на английски“ е широко използвана, тя е толкова здраво установена в ежедневието, че предизвиква минимум въпроси. Много хора са убедени, че това наистина е някаква английска традиция - да оставят празник или друго събитие, без да се сбогуват, и да не декларират пред никого за желанието си да напуснат това място и хората. Но така ли е и дали англичаните, известни на целия свят със своята учтивост и любезност, се държат по този начин?
Струва си да го проучите подробно, защото много невероятни открития наистина са скрити под тях. И така, откъде се появи тази фраза?
Историята на фразата: оставете на английски
Самите англичани също активно използват тази фраза, но я казват по различен начин. „Да оставим на френски“ - така звучи сред тях. Има две предположения за възникването на такова изявление:
- културното;
- исторически.
Според първата версия, във Франция от 18 век е било обичайно топките да оставят незабелязани от организаторите. Но през 19-та французите започват да говорят по този начин за британците, тъй като има дълга конкуренция между страните.
Историческата версия изглежда по-правдоподобна, тя има повече причини, макар и да може да се оспори, тъй като е изключително трудно да се докажат подобни неща. Смята се, че тези крилати думи се появяват през 1756-1763 г., когато се води така наречената Седемгодишна война, в която британците и французите са били от различни страни.Някои изследователи отбелязват, че с думите „оставете на френски“ британските военни се подсмиваха на своите френски съперници, сочейки любовта им към дезертиране и нерегламентирано отсъствие. Фразата звучеше като „да се отпуснеш по френски“. Освен това французите промениха същата фраза, започнаха да я използват вече по отношение на британците - и това стана обичайно в техните редици.
Интересен факт: тази версия вече може да се нарече правдоподобна, тъй като между британците и французите наистина се наблюдаваха постоянни взаимни обвинения, тези народи се състезаваха открито. Вицове, които произхождат от един лагер и се обръщат срещу врага, често се връщат в обратната интерпретация, както се случи с тази фраза, която се оказа толкова успешна, че се разпръсна по целия свят.
Следвоенна употреба на израза
Като се има предвид еволюцията на този крилат израз, трябва да се отбележи, че през 18 век и двата му варианта са били активно използвани, както за британците, така и за французите. Такива думи летяха след всички, които напуснаха събитието, без да уведомяват собствениците и околната среда. Те трябваше да подчертаят, че заминалият гост е далеч от добрите му маниери в поведението си. В крайна сметка, сбогуването с организаторите или собствениците беше необходимо, но с приятели и околната среда - това е много желателно. Използвайки тази фраза, те се смееха на онези, които спешно и тайно се оттеглят с дама или не са в състояние да продължат партито поради изобилието от пияни. Във всеки случай подобни думи наблягаха на неморалното, безочливо поведение на човек.
Хенри Сиймор и англичаните сбогом
Има и друга версия за произхода на тези думи. Някой твърди, че лорд Хенри Сиймор, който е живял във Франция дълги години, е виновен за израза. Твърди се, че той често е напускал събитията, без да се сбогува с никого и в същото време е бил известен с ексцентрик. И така, те казваха, че Хенри обичаше да сменя дрехи като кочияш, да подрежда позор на пътното платно и след това да изчезва безнаказано, просто се крие в тълпата.
Врагове, традиции и крилати думи
Във всеки случай обвиняването на британците за липса на етикет би било безсмислено, тъй като в традициите на тази държава учтивостта е много уважавана и е обичайно да се сбогуваме със собствениците. Те се характеризират с предпазливо поведение, учтиви нрави и в това няма съмнение. Както и фактът, че в този език има маса крилати фрази, свързани с французите, излагайки ги в непривлекателна светлина.
Друга фраза, разпространена по света, гласи: „Съжалявам за моя френски“, с тези думи е обичайно да се извинявам за изречените фрази и се използва широко дори в Русия. Има и други думи, които обричат дългогодишните съперници на англичаните: „помогнете като французин“, което означава да се отдадете на безделие в ситуация, в която е необходимо да участвате в решаването на проблема.
Всички тези и много други фрази се свеждат до времената, когато нациите са били във вражда, а хората се стремят да излагат врагове възможно най-остроумно. Това е напълно нормално явление, което може да се види на езиците на много други народи.На руски език плевнята е доста неприлична полезна сграда, а монголските татари по време на игото имали Сарай-Бату - градът, станал център на Златната Орда. Червената хлебарка се нарича пруска, а Русия също води тежка война с Прусия. Подобни примери могат да се дават безкрайно.
И така, има няколко версии по отношение на това как се е появила тази фраза. Най-вероятно това се е случило в ерата на войните между Франция и Англия, когато и двете нации се стремяха да измислят различни неприятни неща за враговете - и фактически, и спонтанни.
