![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_J7vdjs6N2vy.jpg)
В учебниците по история, различни документи и други източници на руски език често можете да намерите спомена за френските крале Луи, от които в историята на държавата имаше много. Каква е тайната на двойното име и кой наистина е прав?
Произход на име
Името Луи, което в руската версия звучи като Луи, се смята за едно от най-разпространените сред кралете на Франция. Така например в историята на щата е имало 18 владетели с името Луи. Достатъчно трудно е да запомните всички крале, но някои от тях наистина оставиха своя отпечатък в историята. Например Луи XIV Велики по прякор Краля на Слънцето, чието царуване продължи 72 години.
Периодът, през който Луи XIV е на власт, се нарича "великата епоха". Тогава Франция направи огромен пробив в развитието. Тя стана уважавана, мощна държава. Столицата се превърна в център на модата и изкуството, френският език бързо спечели популярност. Местните жители не могат да разберат защо на руски език крал Луи XIV се нарича Луи. Защо точно тази традиция се е развила, си струва да разберем.
![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_25G9zmFOvhicyaGEr429ZJ2E.jpg)
Често срещано погрешно схващане, че името Луи не е нищо повече от производно на Луи, вид умалителна форма. Но се оказва, че това не е така. На френски Луис и Луи се считат за две напълно различни имена., Те обаче имат общ „прародител“ - име с дълга история. Първоначално звучеше като Кловис. Сега французите с подобно име не могат да бъдат намерени.
Името Clovis се появява около първия век. Свързва се с племена от древногермански произход, които са обитавали териториите на съвременна Европа. Постепенно се случиха много миграции, някои народи се смесиха с други. Именно от германските племена произхождат много европейски нации.
Интересен факт: Името Кловис стана популярно, защото беше името на основателя на Франкското кралство, който ги управлява през 481-511 г.
Езикови характеристики
Кловис означава човек, станал известен в битка. Името започва да се разпространява през 4-7 века, по време на Голямата миграция. Така се появи на много езици. Но постепенно говорителите на всеки език прекрояват името по свой начин, така че да звучи по-познато и по-удобно произнасяно. Това явление в езика се нарича асимилация. Според подобен принцип думите с чужд произход се модифицират.
Така Кловис става Людвик в Чехия, Луиджи в Италия, Лудвиг в Германия, Люис в Англия, Луис в Испания. Французите също преправят Кловис към особеностите на техния език и първоначално това било името Кловис, а след това Луи.
През Средновековието латинският език се използва като единствен международен език. На латинско име Clovis звучеше различно - Clodovicus. По-късно е леко модифициран и превърнат в Луисовик.Комуникацията между руските дипломати и представителите на чужди държави също се провеждаше на латиница, говорима и писмена. Всички имена също бяха латинизирани. Ето защо в Русия Кловис не се е казвал Луи, а Луи Виченца.
Латинският постепенно става все по-рядко срещан. Когато ползването му напълно изчезна, някои корекции бяха направени на руски език. Това се случи по време на управлението на император Петър I. За да се опростят имената, те просто бяха съкратени малко. И така, Луи стана просто Луис. Според правилата той се произнася с акцент върху втората сричка. Оттогава Луи е общото име на всички френски владетели по името на Луи.
Прави впечатление, че в Европа латинската версия на името Луи също беше много разпространена. Това важи особено за писането. Например, когато владетелят е споменат в различни документи, укази, надписи върху паметници и т.н., те винаги са използвали името Луи, а не Луи. Съкратената версия се споменава главно в устна реч. Такава традиция обаче съществува едва до 1789 година. Тогава се проведе Великата френска революция, приключи периодът на управлението на Стария режим. Правописът на имената на монарсите също се промени - и в устен, и в писмен език те постоянно се наричат Луи. Те отказаха от името на Луи в Русия.
Интересен факт: във Франция се използват и двете версии на името - Луи и Луи (с акцент върху последната сричка). Луис обаче не е свързан с роялти.Това е често срещано име, което също идва от Кловис, но не получи такава популярност. За тези имена французите използват същите умалителни форми: Лулу, Лу, Луисън.
Името Луи произлиза от немския Clovis и придобива съвременен правопис, произношение поради асимилация на език. Това е явление, по време на което чуждите думи се променят в артикулаторните особености на езика. В писмения език на Русия е използван латинският език и се е наричал Ludovicus според правилата на латинизация. Когато латинският език изчезна от употреба, името е сведено до Луи. Царе по име Луи, управлявал от 1789 г., в Русия започнаха да се наричат така.